Pieter de Hooch, "Mother Nursing Her Child" (1674-1676)

Nadie soy. —¿Quién eres tú?

—¿Eres tú nadie, también?

Entonces somos dos — ¡no lo digas!

Nos han relegado, ¿sabes?

¡Qué triste ser alguien!

Vulgar como una rana

que canta su nombre todo el santo día

a un pantano que admira!

----------------------------------------------------------------------------------------------

I'm Nobody! Who are you?

Are you — Nobody — too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise —you know!

How dreary — to be — Somebody!

How public — like a frog —

To tell one's name — the livelong June —

To an admire Bog!

Emily Dickinson (1830-1886).