El dolor tiene un elemento en blanco;

no puede recordar

cuando empezó o si hubo una vez un día

en el que no existía.

Él es su propio provenir,

en su reino se contiene su pasado

iluminado por percibir

nuevos períodos de dolor.

                              Emily Dickinson (1830-1886). "Antología de la poesía norteamericana", 2007. Versión de Ernesto Cardenal y José Coronel Urtrecho. Caracas: Fundación Editorial el Perro y la Rana.