Oide Tōkō, Cat Watching a Spider (ca. 1888–92)

29.

Corazón, corazón, si te turban pesares

invencibles, ¡arriba!, resístele al contrario

ofreciéndole el pecho de frente, y al ardid

del enemigo opónte con firmeza. Y si sales

vencedor, disimula, corazón, no te ufanes,

ni, de salir vencido, te envilezcas llorando

en casa. No les dejes que importen demasiado

a tu dicha en los éxitos, tu pena en los fracasos.

Comprende que en la vida impera un ritmo.

30.

Confíate a los dioses en todo: ellos, a veces,

a quien yace en el suelo oscuro, lo levantan

y libran de infortunio; y en cambio, otras, atacan,

y al de más firme asiento lo hacen caer de espaldas;

males sin cuento siguen, y el hombre anda perdido,

faltándole el sustento, enajenado el ánimo.

31.

Esímides, nadie que atienda a la murmuración de la gente

podrá disfrutar del placer bastante ni mucho.

32.

No es honroso injuriar a los que ya están muertos.

33. (Papiro de Estrasburgo)

Que naufrague y lo volteen las olas

y en Salmidesos lo cojan, con celo exquisito,

desnudo, yerto de frío, los tracios

de moño alto.

Allí colmará la medida

de sus penas, comiendo

el pan del esclavo.

Y que, cubierto de algas del mar espumante,

castañee los dientes,

tendido al sereno, como un perro, de bruces, al borde

de los rompientes…

¡Quisiera ver eso!

Pues me injurió, siendo antes amigo,

y pisoteó nuestra fe.

Arquíloco (680-645 a.C.). En Ferraté, J. Líricos griegos arcaicos. Barcelona: Sirmio, Ediciones, 1991.