Las Flores Rotas

Alphonse Mucha, "The Lily" (1897)

Forjó el silencio en ti su arquitectura.

En ti la soledad alzó su almena.

Guante de aroma que la brisa estrena.

Sueño con breve dimensión de altura.

Heraldo de la fuente y su frescura.

Sepulcro del rocío y la falena.

Minutero del sol que el aire ordena

hacia el umbral del fuego y su aventura.

En ti levanta el mármol su desvelo

y el palomar arremolina el vuelo

y hace la nube su estación más bella.

Narciso te dejó su huella viva

y la refleja intacta, cielo arriba,

el espejo remoto de la estrella.

Luz Machado (1916-1999). Poesía de Luz Machado. Caracas: Monte Ávila Editores, 1980.

Dirk Bouts, "The Virgen and Child with Saint Peter and Saint Paul" (c. 1460)

a Luis Cernuda

La realidad, sí, la realidad,

ese relámpago de lo invisible

que revela en nosotros la soledad de Dios.

En este cielo que huye.

En este territorio engalanado por las burbujas de la muerte.

En esta larga mesa a la deriva

donde los comensales persisten ataviados por el prestigio de no

    estar.

A cada cual su copa

para medir el vino que se acaba donde empieza la sed.

A cada cual su plato

para encerrar el hambre que se extingue sin saciarse jamás.

Y cada dos la división del pan:

el milagro al revés, la comunión tan sólo en lo imposible.

Y en medio del amor,

entre uno y otro cuerpo la caída,

algo que se asemeja al latido sombrío de unas alas que vuelven

      desde la eternidad,

al pulso del adiós debajo de la tierra.

La realidad, sí, la realidad:

un sello de clausura sobre todas las puertas del deseo.

Olga Orozco (1920-1999). Poesía completa. Buenos Aires, Argentina: Adriana Hidalgo Editora, 2012.

Berthe Morisot, "Summer's Day" (1879)

El oro de mis cabellos

se pone gris como si nada.

- Todo se ha cumplido ¡Nada de lamentos!

Todo en el pecho frío se funde y canta.

Canta - como la lejanía fundida 

en la cercana, gimiente sirena.

¡Dios santo! El alma se plenifica

según tu más secreta providencia.

17-22 de septiembre 1922

Marina Tsvietáieva (). Antología. 100 poemas. Visor Libros, 2009.

Jan Ciągliński, "A River at the White Night" (1908)

Recuerdo un pueblo triste y una noche de frío

y las iluminadas ventanillas de un tren.

Y aquel tren que partía se llevaba algo mío,

ya no recuerdo cuándo, ya no recuerdo quién.

Pero sí que fue un viaje para toda la vida

y que el último gesto, fue un gesto de desdén,

porque dejó olvidado su amor sin despedida

igual que una maleta tirada en el andén.

Y así, mi amor inútil, con su inútil reproche,

se acurrucó en su olvido, que fue inútil también.

Como esos pueblos tristes, donde llueve de noche,

como esos pueblos tristes, donde no para el tren.

José Ángel Buesa (1910-1982). Selección de poesía. Chile: Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Sociales, selección de Oscar. E. Aguilera, 2001.

Ernst Ludwig Kirchner, "Frau mit Ziege" (1938)

Tierra le dieron una tarde horrible

del mes de julio, bajo el sol de fuego.

A un paso de la abierta sepultura,

había rosas de podridos pétalos,

entre geranios de áspera fragancia

y roja flor. El cielo

puro y azul. Corría

un aire fuerte y seco.

De los gruesos cordeles suspendido,

pesadamente, descender hicieron

el ataúd al fondo de la fosa

los dos sepulteros...

Y al resonar sonó con recio golpe,

solemne, en el silencio.

Un golpe de ataúd en tierra es algo

perfectamente serio.

Sobre la negra caja se rompían

los pesados terrones polvorientos...

El aire se llevaba

de la honda fosa el blanquecino aliento.

-Y tú, sin sombra ya, duerme y reposa,

larga paz a tus huesos...

Definitivamente,

duerme un sueño tranquilo y verdadero.

Antonio Machado (1875-1939). Poesías completas. Decimosexta edición. España: Espasa-Calpe, S.A., 1991.

Wilhelm Kotarbiński, "Suicide’s grave" (circa 1900)

En el punto de nunca retorno

me mece el lecho del sueño

Adiós escaleras y tropiezos

el arquero descargó

sus certeras flechas

Los cuerpos celestes

sin luz propia

traspasan el viento

de las eras

y una multitud de

peces rojos

se me escapan de las venas.

Cristina Larco Briceño (1956). Muerte y poesía. Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2015.

Giorgione, "Homage to a Poet" (early 16th century)

PROCESO

Las palabras más simples, más comunes,

Las de andar por casa y dar a cambio,

En lengua de otro mundo se convierten:

Basta que, de sol, los ojos del poeta,

Rasando, las iluminen.

SIGNO DE ESCORPIÓN

Sabrás que para ti no habrá descanso,

La paz no está contigo, tampoco la fortuna:

El signo así lo ordena.

Te pagan bien los astros esta guerra:

Por más breve que sea la cuenta de tu vida,

Pequeña no será.

OTRO LUGAR COMÚN

¿Por qué un grito no saco de la garganta,

Esfera de sonido que me transporte,

En la punta incandescente de una flecha,

Donde el tiempo no gaste ni la muerte?

Materia mal compuesta y decadente

Huyendo de sí misma avergonzada,

Personaje que olvidó su papel,

En medio de la escena abucheado.

José Saramago (1922-2010). Poesía completa. Traducción de Ángel Campos. España: Alfaguara, 2015.

Tadeusz Makowski, "Study of a nude (Female half-nude)" (1912).

In front of the sombre mountains, a faint, lost ribbon of 

     rainbow

And between us and it, the thunder;

And down below, in the green wheat, the laborers

Stand like dark stumps, still in the green wheat.

You are near to me, and your naked feet in the sandals,

And through the scent of the balcony's naked timber

I distinguish the scent of your hair; so now the limber

Lightning falls from heaven.

Adown the pale-green, glacier-river floats

A dark boat through the gloom—and whither?

The thunder roars.  But still we have each other.

The naked lightnings in the heavens dither

And disappear.  What have we but each other?

The boat has gone.

D.H. Lawrence (1885-1930). Poetry: A magazine of verse. Vol. III, no. 4. January, 1914. Chicago: Harriet Monroe. 

Turner, "The fighting temeraire tugged to her last berth to be broken up, 1838 (1839)

The gold stars are sleeping,

The mirror-pond trembles,

The dawn light comes creeping

And heaven's net reddens.

The birch-tree smiles sleepily,

Her silk locks free-flowing,

Green earrings are rustling,

And silver dew glowing.

Tall nettles by the fencing

Their bright pearls are flauting

And whispering merrily:

"Good morning!"

1914

Sergei Esenin (1895-1925). Selected Poetry. Moscow: Progress Publishers, 1982. Translated by Peter Tempest. 

Sarah Goodridge, "Beauty Revealed" (1828)

"WHY should beauty endure,

Once in its perfect act

Manifest and secure?

"Although to-day retract

The breath that yesterday

Informed the body's fact,

"Still from the angry clay

Some ripe significance

Is reaped and laid away,

"Out of the husk of chance

Drawn clear, and purified

Of earthy circumstance."

So they said. I tried

To believe what they said,

Because my friend had died...

But the dead are dead.

E. R. Dodds (1893-1979). Coterie, A Quarterly. Art. Prose and Poetry. No. 3, December, 1919. London: Hendersons. 

Piero di Cosimo, "Portrait de femme dit de Simonetta Vespucci" (c. 1480)

How have I labored?

How have I not labored?

To bring her soul to birth,

To give theses elements a name and a centre!

She is beautiful as the sunlight, and as fluid.

She has no name, and no place.

How have I laboured to bring her soul into separation;

To give her a name and her being!

Surely you are bound and entwined,

You are mingled with the elements unborn;

I have loved a stream and a shadow.

I beseech you enter your life.

I beseech you learn to say "I"

When I question you:

For you are no part, but a whole;

No portion, but a being.

Ezra Pound (1885-1972). Poetry: A Magazine of Verse. Vol. II, No. I, April, 1913. Chicago: Harriet Monroe.