Flores Rotas

Diego Velázquez, "The Three Musicians" (1618)

Pedí que me dijeran qué es la felicidad

     a los maestros que hablan

     del significado de la vida

y a los dirigentes famosos que ordenan

     trabajar a miles de hombres,

pero ellos sólo movieron sus cabezas y

     sonrieron pensando que

     yo los creía unos tontos.

Tiempo después, un domingo en la tarde,

     vagué por el río Desplains y vi

a un grupo de húngaros bajo los árboles

     con sus mujeres y sus niños

     y un barril de cerveza y un

     acordeón. 

Carl Sandburg (1878-1967). Antología de Carl Sandburg. Ciudad de México: Editorial Letras Vivas, 2003.

Pierre Bonnard, "La femme au chien"(1906)

NIÑA, cuidado con lo que dices

cuando hablas con palabras, con palabras,

porque las palabras están hechas con sílabas

y las sílabas, niña, están hechas de aire,

y el aire es tan ligero, el aire es el aliento de Dios,

el aire es más ligero que el fuego o la bruma,

más ligero que el agua o la luz de la luna,

más ligero que las telarañas bajo la luz de la luna,

más ligero que las flores de agua en la mañana;

           y las palabras son fuertes, también,

           más fuertes que las piedras o el acero,

más fuertes que las patatas, el maíz, el pescado, el ganado,

y suaves, también, suaves como huevos de paloma,

suaves como la música de las alas del colibrí.

           Así, niña, cuando saludes,

cuando cuentes chistes, expreses un deseo o reces

           ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado,

           sé lo que quieres ser.

Carl Sandburg (1878-1967). Antología de Carl Sandburg. Ciudad de México: Editorial Letras Vivas, 2003.

Tal vez él me crea, tal vez no.

Tal vez me case con él, tal vez no.

Tal vez el viento de la pradera, 

el viento del mar, tal vez,

alguien en algún lugar

tal vez lo diga.

Pondré mi cabeza en su hombro y

cuando me pregunte le diré que sí,

tal vez.

Carl Sandburg (1878-1967). Material de lectura. Poesía moderna, 1990. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Traducción de José Vicente Anaya.