Las Flores Rotas

Giorgione, "Homage to a Poet" (early 16th century)

PROCESO

Las palabras más simples, más comunes,

Las de andar por casa y dar a cambio,

En lengua de otro mundo se convierten:

Basta que, de sol, los ojos del poeta,

Rasando, las iluminen.

SIGNO DE ESCORPIÓN

Sabrás que para ti no habrá descanso,

La paz no está contigo, tampoco la fortuna:

El signo así lo ordena.

Te pagan bien los astros esta guerra:

Por más breve que sea la cuenta de tu vida,

Pequeña no será.

OTRO LUGAR COMÚN

¿Por qué un grito no saco de la garganta,

Esfera de sonido que me transporte,

En la punta incandescente de una flecha,

Donde el tiempo no gaste ni la muerte?

Materia mal compuesta y decadente

Huyendo de sí misma avergonzada,

Personaje que olvidó su papel,

En medio de la escena abucheado.

José Saramago (1922-2010). Poesía completa. Traducción de Ángel Campos. España: Alfaguara, 2015.

Tadeusz Makowski, "Study of a nude (Female half-nude)" (1912).

In front of the sombre mountains, a faint, lost ribbon of 

     rainbow

And between us and it, the thunder;

And down below, in the green wheat, the laborers

Stand like dark stumps, still in the green wheat.

You are near to me, and your naked feet in the sandals,

And through the scent of the balcony's naked timber

I distinguish the scent of your hair; so now the limber

Lightning falls from heaven.

Adown the pale-green, glacier-river floats

A dark boat through the gloom—and whither?

The thunder roars.  But still we have each other.

The naked lightnings in the heavens dither

And disappear.  What have we but each other?

The boat has gone.

D.H. Lawrence (1885-1930). Poetry: A magazine of verse. Vol. III, no. 4. January, 1914. Chicago: Harriet Monroe. 

Turner, "The fighting temeraire tugged to her last berth to be broken up, 1838 (1839)

The gold stars are sleeping,

The mirror-pond trembles,

The dawn light comes creeping

And heaven's net reddens.

The birch-tree smiles sleepily,

Her silk locks free-flowing,

Green earrings are rustling,

And silver dew glowing.

Tall nettles by the fencing

Their bright pearls are flauting

And whispering merrily:

"Good morning!"

1914

Sergei Esenin (1895-1925). Selected Poetry. Moscow: Progress Publishers, 1982. Translated by Peter Tempest. 

Sarah Goodridge, "Beauty Revealed" (1828)

"WHY should beauty endure,

Once in its perfect act

Manifest and secure?

"Although to-day retract

The breath that yesterday

Informed the body's fact,

"Still from the angry clay

Some ripe significance

Is reaped and laid away,

"Out of the husk of chance

Drawn clear, and purified

Of earthy circumstance."

So they said. I tried

To believe what they said,

Because my friend had died...

But the dead are dead.

E. R. Dodds (1893-1979). Coterie, A Quarterly. Art. Prose and Poetry. No. 3, December, 1919. London: Hendersons. 

Piero di Cosimo, "Portrait de femme dit de Simonetta Vespucci" (c. 1480)

How have I labored?

How have I not labored?

To bring her soul to birth,

To give theses elements a name and a centre!

She is beautiful as the sunlight, and as fluid.

She has no name, and no place.

How have I laboured to bring her soul into separation;

To give her a name and her being!

Surely you are bound and entwined,

You are mingled with the elements unborn;

I have loved a stream and a shadow.

I beseech you enter your life.

I beseech you learn to say "I"

When I question you:

For you are no part, but a whole;

No portion, but a being.

Ezra Pound (1885-1972). Poetry: A Magazine of Verse. Vol. II, No. I, April, 1913. Chicago: Harriet Monroe.

Anónimo, "Portrait of a Lady with a Dog" (16th Century)

Vuelve a mí la terrible angustia

de la infancia, esa timidez

conocida, y es preciso que no me mueva

para no caer,

como mi padre y mi madre,

como tanto ídolo roto de esos años.

Oliver Welden (1946-2021). Perro del amor. Chile: Ediciones Mimbre, 1970.

Henri Martin, "Au Bord De La Mer" (s/f)

¡Qué grato era aquel Joven y qué lleno de savia!

¡Tan ávido de vida!... Y tan dulce en su sueño.

¡La cabeza qué altiva o inclinada con gracia!

¡Husmeando el amor!... que tristemente pasa.

¡Era un don Nadie!... −Pero de pronto ha visto cómo 

Le sonríe a la vuelta sin rencor la Fortuna;

Ya no sonreirá como otras veces; sabe

Cuánto cuesta todo eso y cómo se consigue

Su corazón ha echado panza y saluda en prosa.

Se cotiza muy caro... es alguien este Dios;

Ya no va con las manos, sin nada, en los bolsillos...

En su gloria que lleva como un abrigo fúnebre,

Lo reconoceréis banal, vacío, célebre...

Lo reconoceréis, a este desconocido.

DÉCLIN // Comme il était bien, Lui, ce Jeune plein de sève !/ Âpre a la vie Ô gué !... et si doux en son rêve./ Comme il portait sa tête ou la couchait gaîment !/ Hume-vent à l'amour... qu'il passait tristement.// Oh comme il était Rien !... − Aujourd'hui, sans rancune/ Il a vu lui sourire, au retour, la Fortune ;/ Il ne sourira plus que d'autrefois  ; il sait/ Combien tout cela coûte et comment ça se fait.// Son coeur a pris du ventre et dit bonjour en prose./ ; Il est coté for cher... ce Dieu c'est quelque chose ;/ Il ne va plus les mains dans les poches tout nu... // Dans sa gloire qu'il porte en paletot funèbre,/ Vous le reconnaîtrez fini, banal célèbre... / Vous le reconnaîtrez, alors, cet inconnu. 

Tristan Corbière (1845-1875). Obras completas de Tristan Corbière. Francia: Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1970. Versión en español de José Ramo. 

Hanna Hirsch-Pauli, "Study for Friends – Nanna Bendixson" (circa 1907)

¿QUÉ casa quieres construir para mí,

Qué escritura negra cuando se acerca el fuego?

*

Retrocedí largamente ante tus signos,

Me expulsaste de toda densidad.

*

Pero he aquí que la noche incesante me oculta,

Y con sombríos caballos me salvó de ti.

Yves Bonnefoy (1923-2016). Tarea de esperando. Antología poética. Pre-Textos, 2007. Versión de Arturo Carrera. 

Adolf Hölzel, "Ohne Titel" (1930)

Un pájaro se para frente a mi ventana y muere. El cristal se quiebra y yo me quedo con una pluma entre las manos.

Llueve en un claro en medio del bosque. Caen piedras en vez de agua. En la primavera las flores serán grises.

Un pez muerde el anzuelo. En seguida el pescador cae al agua convertido en tortuga. El río detiene su cauce. Una parte del mar se seca.

Una madre prepara los alimentos para su familia. Cuando todos se sientan, el marido pide que traiga la sal. La mujer se para. Toma un frasco de uno de los estantes. Lo pone sobre la mesa. Pregunta si falta otra cosa. Nadie responde. Toma su silla. Al sentarse, desaparece. La familia sigue masticando. Afuera cae nieve.

Veo un faro,

su luz es un manto breve,

o un parpadeo de cíclope de ojo brillante.

No es culpa tuya que la incertidumbre también 

     hable tu lengua.

De todas formas, un nombre no sirve de nada.

Los nombres no son las cosas.

Alan Valdez (1992). La pérdida de voluntad en el agua. México: Fondo de Cultura Económica, 2021.

Nils Forsberg, "Death of a Hero. Study" (1883)

El héroe inventa un país todo el tiempo, lucha contra una hidra, vive un exilio en su propia geografía, tiene la fiebre del azar; no cree en el destino, sabe que los pasos cambian las latitudes, que al tocar un pubis mueve un planeta; no tiene seguidores, ni máscara, ni un don divino; desnudo a sus penas, a sus perros, a las colmillos del cuervo; es un hombre sencillo como la madera, frágil como el olvido, no tiene país ni parientes ni amigos, sostiene el pensamiento en un tajo, sólo abriga la palabra de fuego que lo existe más allá de la fosa, de la ceniza, del célebre polvo llorado.

Pedro Salvador Ale (1953). Antología esencial (1973-2013). México: Colección Letras, 2013.

Raoul Dufy, "Route en forêt" (circa 1930)

Puede pasar cualquier cosa.

Alguien que había caminado veinte años

hasta llegar a las luces

después de mirarlas

tranquilamente 

se ha matado.

Y nada cambia.

Todos sufríamos desde antes.

Juana Bignozzi (1937-2015). Tierra de nadie. Argentina: In Octavo, 2015.