Millet, "Garden Scene" (1854)

Morir así,

como un día vi morir

al amigo, que con rayos y miradas divinas

iluminó mi obscura juventud:

—valiente y profundo,

bailarín incluso en la matanza—,

el más risueño entre los guerreros,

el más grave entre los vencedores,

forjando un destino sobre su destino,

fuerte, meditabundo, circunspecto —:

estremeciéndose porque vencía,

jubiloso porque al morir vencía —:

dando órdenes mientras moría,

— órdenes de aniquilar...

Morir así,

como un día le vi morir:

venciendo, aniquilando...

Friedrich Nietzsche (1844-1900). Poemas. Edición bilingüe. 1979. Madrid: Ediciones Hiperión.