Katayama Bokuyo, Mori (Forest), 1928

Hoja caída, hoja

marchita, llama helada y gris y lisa y gris.

Hoja caída, hoja

caída, llama helada.

El viento, sólo el viento en las tardes heladas.

No el cierzo, el viento gris.

El viento, sólo el viento de las tardes heladas.

Es la antigua, de siempre, inútil, necesaria, fatal

eterna vuelta de todo, como siempre, inútil, necesaria.

Y ella cumple, la hoja caída, hoja caída, marchita,

llama helada.

Permanece, una hoja sin vida, hoja caída.

Y nada más.

No.

Nada.

                                                                        (1941)

Idea Vilariño (1920-2009). Poesía completa. 2016. España: Lumen.