Giorgione, "Homage to a Poet" (early 16th century)

PROCESO

Las palabras más simples, más comunes,

Las de andar por casa y dar a cambio,

En lengua de otro mundo se convierten:

Basta que, de sol, los ojos del poeta,

Rasando, las iluminen.

SIGNO DE ESCORPIÓN

Sabrás que para ti no habrá descanso,

La paz no está contigo, tampoco la fortuna:

El signo así lo ordena.

Te pagan bien los astros esta guerra:

Por más breve que sea la cuenta de tu vida,

Pequeña no será.

OTRO LUGAR COMÚN

¿Por qué un grito no saco de la garganta,

Esfera de sonido que me transporte,

En la punta incandescente de una flecha,

Donde el tiempo no gaste ni la muerte?

Materia mal compuesta y decadente

Huyendo de sí misma avergonzada,

Personaje que olvidó su papel,

En medio de la escena abucheado.

José Saramago (1922-2010). Poesía completa. Traducción de Ángel Campos. España: Alfaguara, 2015.