Turner, The Parting of Hero and Leander (before 1837)

Adónde decirlo —de noche en el viento

en las caravanas de las estrellas y en la negrura que huele

a Mar. Adónde señalar lo griego de la amargura

con árboles mayúsculos adónde escribirlo

para que los sabios sepan descifrar

entre la segunda y la tercera ola

un duelo tan profundo, pero de piedras que me hundieron.

San Salvador —tú que fecundas huracanes

súbeme el ojo de la mar

para viajar en la verde claridad

y llegar al sitio donde cavan los albañiles del cielo

y encontrar otra vez el momento antes de nacer

en esos tiempos en que olían las violetas y no entendía

cómo es que no entiende a su relámpago el trueno

solamente te golpea cuatro veces —todo lumbre!

Odysséas Elýtis (1911-1996). Morada. Poemas. Lima: Lienzo, Revista de la Universidad de Lima, Núm. 002, 1981.