Ambrosius Bosschaert the Elder, Still Life Of Four Tulips In A Wan-Li Porcelain Vase (s/f)

um dia desses quero ser

um grande poeta inglês

do século passado

dizer

ó ceu ó mar ó clã ó destino

lutar na índia em 1866 

e sumir num naufrágio clandestino

un día de estos quiero ser

un gran poeta inglés

del siglo pasado

decir

oh cielo, oh mar, oh clan, oh destino

luchar en la india en 1866

y desaparecer en un naufragio clandestino

*

um dia 

a gente ia ser homero 

a obra nada menos que uma ilíada 

depois

a barra pesando

dava para ser aí um rimbaud 

um ungaretti um fernando pessoa qualquer 

um lorca um éluard um ginsberg 

por fim 

acabamos o pequeño poeta de provincia 

que sempre fomos 

por tras de tantas máscaras 

que o tempo tratou como a flores 

un día

iba a ser homero

la obra nada menos que la ilíada

después

la vida pesando

daba para ser un rimbaud

un ungaretti un fernando pessoa cualquiera

un lorca un éluard un ginsberg

al fin

acabamos como un pequeño poeta de provincia

siempre lo fuimos

detrás de tantas máscaras

que el tiempo trató como flores

Paulo Leminski (1944-1989). Desastre de una idea. Mini antología de Paulo Leminski. Selección y traducción de Mario Cámara.