Wang Gai, "Album of Landscapes; Leaf 3" (1677)

VAGUADA DE LA MURALLA MENG

nueva casa

     cerca de los muros de Meng

viejos árboles

     algunos sauces mortecinos

me pregunto

quién habitará este lugar

    después de mí

por el que ya lo habitó

     inútil es la tristeza

CUMBRE DEL HUAZI

pájaros

     pájaros

en el espacio eterno

montañas

     y montañas

otra vez

    el otoño y sus colores

subo

    bajo desde la cumbre del Huazi

¿pero dónde el fin

    de esta tristísima tristeza?

COTO DE CIERVOS

montaña vacía:

     no se ve a nadie

sólo se oyen ecos

     voces

la luz de la tarde

     penetra en el bosque

se ilumina otra vez

     el musgo verde

Wang Wei (699-761). Poemas del río Wang. Madrid: Editorial Trotta, S.A., 2004. Traducción de Pilar González España.