Agnolo Bronzino, "Venus, Cupid, Folly and Time" (1540-1545)

DESEOS

Como bellos cuerpos que murieron jóvenes,

encerrados con lágrimas en ricos mausoleos,

con rosas en el pelo y a los pies jazmines,

se ven los deseos que pasaron sin cumplirse,

sin que alguno de ellos haya alcanzado

la plenitud de una delicia sensual,

o un amanecer iluminado por la luna.

CHE FECE... IL GRAN RIFIUTO

Para algunos el día llega

en que tienen que dar el gran "SÍ" o el gran "NO".

Quien tiene el "SÍ" dispuesto,

sobresale de inmediato y entra

al glorioso camino de sus convicciones.

El que rehúsa, nunca se arrepiente;

si de nuevo le preguntan, repetirá: "NO";

y sin embargo, ese "NO" es la derrota de su vida.

VENTANAS

En estos cuartos oscuros,

donde paso mis días oprimido,

de un lado a otro me muevo

buscando las ventanas.

Cuando se abra una, tendré un consuelo.

Mas las ventanas no existen,

o no puedo encontrarlas.

Acaso es preferible no encontrarlas.

Quizá la luz sea una distinta tiranía;

quién sabe cuantas cosas nuevas revelará...

Constantino Cavafis (1863-1933). Manual de lectura. México: UNAM, 2008.