Hanna Hirsch-Pauli, "Study for Friends – Nanna Bendixson" (circa 1907)

¿QUÉ casa quieres construir para mí,

Qué escritura negra cuando se acerca el fuego?

*

Retrocedí largamente ante tus signos,

Me expulsaste de toda densidad.

*

Pero he aquí que la noche incesante me oculta,

Y con sombríos caballos me salvó de ti.

Yves Bonnefoy (1923-2016). Tarea de esperando. Antología poética. Pre-Textos, 2007. Versión de Arturo Carrera.