Paul Sérusier, "The Talisman" (1888)

For love - I would  

split open your head and put

a candle in

behind the eyes.

Love is dead in us

if we forget 

the virtues of an amulet

and quick surprise.

---------------------------------------------------------------------

Por amor: te partiría

la cabeza en dos y metería

detrás de los ojos

una vela.

El amor se nos muere

si olvidamos

las virtudes de un amuleto

y la sorpresa.

Robert Creeley (1926-2005). Poems. Alicante: Revista Alicantina De Estudios Ingleses, no. 12, noviembre, 1999. Versión de Julián López Medina.