Kamisaka Sekka, "Small Waves (Komani)" (1909-1910)

Una parte de mí

es todo el mundo;

otra parte es ninguno:

fondo sin fondo.

Una parte de mí

es multitud;

otra parte extrañeza

y soledad.

Una parte de mí

almuerza y cena;

otra parte

se espanta.

Una parte de mí

es sólo vértigo;

otra parte

lenguaje.

Traducir una parte

en la otra parte

          - que es cuestión

            de vida o muerte -

                                                será arte?

Ferreira Gullar (1930-2016). Antología. Colombia: Arquitrave Editores.