Rudolf Bauer, RB0551 – Serioso (1923)

INTENTÁBAMOS AGUZAR EL OÍDO
al tiempo y hacerlo escuchar imaginábamos
ficciones para travestir lo real para
no ser perseguidos por nuestras sombras acunando
nuestro infinito buscábamos capturar la vida en nuestros libros pero
cómo conservar el recuerdo de un deslumbramiento solo había
palabras que se agregaban a otras palabras el deseo desesperado de
eternidad y
de absoluto que
trastorna nuestros corazones un polvo por fin esparcido
sobre todas las cosas y
aquello también solo era una forma de torpeza parecida
a esas heridas que nos son anteriores pero
hay que aguantar aceptar el esplendor de lo sensible pues
qué grande es el mundo
a los ojos de nuestros recuerdos
qué pequeño es el mundo y sin embargo
lleno de gracia y
cómo vacila.

NOUS TENTIONS DE TENDRE L’OREILLE

au temps et de le faire entendre nous imaginions

des fictions pour travestir le réel pour

ne pas être poursuivis par nos ombres berçant

notre infini nous cherchions à capturer la vie dans nos livres mais

comment garder mémoire d’un éblouissement il n’y avait que

des mots qui s’ajoutaient à d’autres mots l’envie désespérée d’éternité et

d’absolu qui

bouleverse nos coeurs une poussière à la fin répandue

sur toutes choses et

cela aussi n’était qu’une forme de torpeur pareille

à ces blessures qui nous sont antérieures mais

tenir il le faut accepter la splendeur du sensible car

que le monde est grand

aux yeux de nos souvenirs

que le monde est petit et cependant

plein de grâce et

comme il vacille.

Christophe Manon (1971). Poblar la intemperie/Peupler L'Intempérie. 20 poetas contemporáneos de Venezuela y Francia. Antología bilingüe. Caracas: La Poeteca, octubre, 2023.