Spencer Frederick Gore, "The window" (circa 1910)

Recuerdo que, cuando estaba en la casa

de mi mamá, en medio de la llanura,

había una ventana que miraba

hacia los prados: en el fondo, el dique arbolado

escondía al Ticino y, todavía más al fondo,

había una franja oscura de colinas.

Entonces yo no había visto el mar

sino una sola vez, pero conservaba de él

una áspera nostalgia de enamorada.

Hacia la noche fijaba el horizonte;

semicerraba un poco los ojos: acariciaba

los contornos y los colores entre las pestañas:

y la franja de las colinas se aplanaba,

trémula, azul: a mí me parecía el mar

y me gustaba más que el mar verdadero.

Milán, 24 de abril de 1929

Antonia Pozzi (1912-1938). Amor de lejanía. Universidad de Carabobo: Poesía, No. 160,  Marzo-Octubre 2015.